Read Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

Michel Ballard

4.9/5 (24207 ratings)

Description:La traduction est une activité de premier plan dans toutes les sociétés modernes : elle est au cœur de la communication entre les états, les économies et les cultures. Ce rôle a-t-il toujours été le même ? A-t-il toujours revêtu les mêmes formes au cours de l’histoire ? Ces questions, et bien d’autres, parcourent ce livre. La démarche est simple et directe : il s’agit de rendre compte d’un phénomène majeur de manière chronologique, en donnant d’abord les grands repères historiques et les contextes culturels dans lesquels il s’inscrit. On procède ainsi de l’Antiquité au Moyen Age avant de passer à la Renaissance, au Classicisme et aux Lumières, pour aboutir via le Romantisme à l’Aube du XXe siècle. On y trouvera aussi bien des carrières de traducteurs que l’évocation de mouvements, de tendances et de réactions ; l’action des traducteurs est contextualisée et rattachée aux institutions et aux commanditaires qui font appel à eux ; ce travail est générateur de produits aux noms plus ou moins prestigieux dont on verra apparaître une cartographie vaste et foisonnante. Cette activité est l’objet d’enjeux linguistiques et culturels qui génèrent des manières de faire et de concevoir la traduction, dont on trouvera évoqués quelques aspects. L’objectif encyclopédique et didactique de l’ouvrage se reflète dans un style clair et un souci évident de provoquer la réflexion et les bilans par des séries de questions proposées au lecteur ; enfin on notera le souci de faciliter l’accès à une matière concernant près de trente siècles d’existence par un découpage chronologique et analytique des faits de traduction selon les pays et les époques. Un double système de bibliographie générale et par chapitre, ainsi qu’un index copieux, achèvent de faire de cet ouvrage un outil de culture et de recherche indispensable.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto). To get started finding Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 240

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: De Boeck

Release: 2015

ISBN: 2804170748

Description: La traduction est une activité de premier plan dans toutes les sociétés modernes : elle est au cœur de la communication entre les états, les économies et les cultures. Ce rôle a-t-il toujours été le même ? A-t-il toujours revêtu les mêmes formes au cours de l’histoire ? Ces questions, et bien d’autres, parcourent ce livre. La démarche est simple et directe : il s’agit de rendre compte d’un phénomène majeur de manière chronologique, en donnant d’abord les grands repères historiques et les contextes culturels dans lesquels il s’inscrit. On procède ainsi de l’Antiquité au Moyen Age avant de passer à la Renaissance, au Classicisme et aux Lumières, pour aboutir via le Romantisme à l’Aube du XXe siècle. On y trouvera aussi bien des carrières de traducteurs que l’évocation de mouvements, de tendances et de réactions ; l’action des traducteurs est contextualisée et rattachée aux institutions et aux commanditaires qui font appel à eux ; ce travail est générateur de produits aux noms plus ou moins prestigieux dont on verra apparaître une cartographie vaste et foisonnante. Cette activité est l’objet d’enjeux linguistiques et culturels qui génèrent des manières de faire et de concevoir la traduction, dont on trouvera évoqués quelques aspects. L’objectif encyclopédique et didactique de l’ouvrage se reflète dans un style clair et un souci évident de provoquer la réflexion et les bilans par des séries de questions proposées au lecteur ; enfin on notera le souci de faciliter l’accès à une matière concernant près de trente siècles d’existence par un découpage chronologique et analytique des faits de traduction selon les pays et les époques. Un double système de bibliographie générale et par chapitre, ainsi qu’un index copieux, achèvent de faire de cet ouvrage un outil de culture et de recherche indispensable.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto). To get started finding Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

More Books

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis, Douglas Coupland, Extension Du Domaine de La Lutte, Will Self, Le Christ de Marie-Shan, Martin Amis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis, Douglas Coupland, Extension Du Domaine de La Lutte, Will Self, Le Christ de Marie-Shan, Martin Amis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis

Les faux-amis en anglais

Les faux-amis en anglais

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Le nom propre en traduction

Le nom propre en traduction

Le Commentaire de Traduction Anglaise

Le Commentaire de Traduction Anglaise

Traduction de la théorie à la didactique: études

Traduction de la théorie à la didactique: études

Traduction à l'université: recherche et propositions didactiques

Traduction à l'université: recherche et propositions didactiques

La Traduction de l'anglais au français

La Traduction de l'anglais au français