Read Le nom propre en traduction

Le nom propre en traduction

Michel Ballard

4.9/5 (18046 ratings)

Description:Les étudiants et les enseignants anglicistes trouveront réunis dans ce livre des problèmes de traduction jamais abordés de façon systématique, en particulier le traitement de la sémantique du nom propre et ses rapports avec les référents culturels, ou celui de l’usage des appelatifs.Cet ouvrage va à l’encontre de l’opinion assez largement répandue que le nom propre ne signifie pas et bien entendu ne se traduit pas.La première partie rend compte des degrés de préservation du signifiant du nom propre lorsqu’il remplit sa fonction de désignateur direct.La seconde partie se concentre sur la grammaire du nom propre et de son insertion textuelle, et l’on y voit que la grammaire n’est pas loin de la rhétorique et que le sens ne saurait en etre considéré comme absent.La troisième partie est consacrée au traitement des problèmes liés au sens du nom propre qu’il s’agisse de son exploitation directe ou indirecte sous des formes diverses.Les étudiants et les enseignants anglicistes trouveront là réunis des ensembles de traduction qui n’ont jamais été abordés de façon aussi systématiques, en particulier le traitement de la sémantique du nom propre et ses rapports avec les référents culturels, ou celui de l’ usage des appellatifs.L’ouvrage procèded’une démarche inductive qui fait largement appel à l’observation du travail de traduction à partir de corpus variés (aussi bien littéraires que pragmatiques) il contient un nombre très important d’exemples empruntés à un large éventail d’auteurs et de traducteurs.Rédigé dans une langue sobre ( malgré ses bases scientifiques), c’est un ouvrage facile d’accés qui devrait intéresser un public large, dépassant le cercle des anglicistes, en raison de la variété des exemples proposés et de l’originalité de la démarche d’exploration:des perspectives historiques ou élargies à d’autres langues que l’anglais permettent de donner du champ à l’étude.Une abondante bibliographie de référence placée à la fin du manuel,constitue une ouverture sur des sources pour la recherche (qui est toujours présentée de façon accessible dans le corps de l’ouvrage).Une table des matières et un index détaillés en rendent la consultation pratique pour l’utilisateur ayant des visées pratiques.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Le nom propre en traduction. To get started finding Le nom propre en traduction, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 232

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Ophrys

Release: 2001

ISBN: 2708009907

Description: Les étudiants et les enseignants anglicistes trouveront réunis dans ce livre des problèmes de traduction jamais abordés de façon systématique, en particulier le traitement de la sémantique du nom propre et ses rapports avec les référents culturels, ou celui de l’usage des appelatifs.Cet ouvrage va à l’encontre de l’opinion assez largement répandue que le nom propre ne signifie pas et bien entendu ne se traduit pas.La première partie rend compte des degrés de préservation du signifiant du nom propre lorsqu’il remplit sa fonction de désignateur direct.La seconde partie se concentre sur la grammaire du nom propre et de son insertion textuelle, et l’on y voit que la grammaire n’est pas loin de la rhétorique et que le sens ne saurait en etre considéré comme absent.La troisième partie est consacrée au traitement des problèmes liés au sens du nom propre qu’il s’agisse de son exploitation directe ou indirecte sous des formes diverses.Les étudiants et les enseignants anglicistes trouveront là réunis des ensembles de traduction qui n’ont jamais été abordés de façon aussi systématiques, en particulier le traitement de la sémantique du nom propre et ses rapports avec les référents culturels, ou celui de l’ usage des appellatifs.L’ouvrage procèded’une démarche inductive qui fait largement appel à l’observation du travail de traduction à partir de corpus variés (aussi bien littéraires que pragmatiques) il contient un nombre très important d’exemples empruntés à un large éventail d’auteurs et de traducteurs.Rédigé dans une langue sobre ( malgré ses bases scientifiques), c’est un ouvrage facile d’accés qui devrait intéresser un public large, dépassant le cercle des anglicistes, en raison de la variété des exemples proposés et de l’originalité de la démarche d’exploration:des perspectives historiques ou élargies à d’autres langues que l’anglais permettent de donner du champ à l’étude.Une abondante bibliographie de référence placée à la fin du manuel,constitue une ouverture sur des sources pour la recherche (qui est toujours présentée de façon accessible dans le corps de l’ouvrage).Une table des matières et un index détaillés en rendent la consultation pratique pour l’utilisateur ayant des visées pratiques.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Le nom propre en traduction. To get started finding Le nom propre en traduction, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Le nom propre en traduction

Le nom propre en traduction

More Books

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis, Douglas Coupland, Extension Du Domaine de La Lutte, Will Self, Le Christ de Marie-Shan, Martin Amis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis, Douglas Coupland, Extension Du Domaine de La Lutte, Will Self, Le Christ de Marie-Shan, Martin Amis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis

Anticipation Sociale: Cyberpunk, Michel Houellebecq, J. G. Ballard, Chuck Palahniuk, Les Particules Elementaires, Bret Easton Ellis

Les faux-amis en anglais

Les faux-amis en anglais

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels (Traducto)

Le Commentaire de Traduction Anglaise

Le Commentaire de Traduction Anglaise

Traduction de la théorie à la didactique: études

Traduction de la théorie à la didactique: études

Traduction à l'université: recherche et propositions didactiques

Traduction à l'université: recherche et propositions didactiques

La Traduction de l'anglais au français

La Traduction de l'anglais au français